Испано-Русский словарь - eso

eso pron sing colect чаще разг 1) /о предмете, находящемся недалеко от говорящего и собеседника или уже упомянутом в речи/ это eso que tienes en las manos es mío -то, что у тебя в руках, -мое ¿qué es eso? а) что это (там, такое)? б) удивление, недовольство] это еще что такое! eso es todo (lo que yo quería decir) -это все (, что я хотел сказать) yo no he dicho eso -я ничего такого не говорил 2) ¡eso es! -правильно!; точно!; так! ¡eso, eso!; ¡eso mismo! -вот именно!; именно так! eso no -ну, (уж) нет! ¡eso nunca! -никогда!; этому не бывать! eso sí -это (уж) точно!; что верно, то верно a eso de x -около /к-л времени суток/ a eso de las tres -около трех; часа в три ¿cómo es eso? удивление] -как (это) так? con eso y (con) todo = con <> y con todo en eso = en <> no es eso -нет, не так; не в том дело ¡por eso! -в том-то (все) и дело! ¡pues eso! -вот именно!; вот-вот! y eso que ... -хотя и ...; при том, что ...; а ведь ... ¡cómo ha engordado, y eso que hace régimen! -как он потолстел -а ведь он на диете! ¿y eso qué? -при чем тут это? ну, и что с того?